lưu niệm

Friendly

Le mot vietnamien "lưu niệm" se traduit en français par "souvenir" ou "objet souvenir". C'est un terme utilisé pour désigner des objets qui servent à rappeler des souvenirs ou des événements marquants. Voici une explication détaillée :

Définition :

Lưu niệm (souvenir) fait référence à un objet, une photo, ou n'importe quel élément qui évoque un souvenir d'un moment passé, souvent lié à des expériences personnelles ou des événements importants.

Utilisation :

On utilise "lưu niệm" pour parler d'objets que l'on garde en mémoire d'un voyage, d'une célébration, ou d'une rencontre spéciale. Par exemple, un porte-clés acheté lors de vacances, une photo de famille, ou un bijou offert lors d'un anniversaire.

Exemple :

• C'est un lưu niệm de mon voyage à Hanoï. (C'est un souvenir de mon voyage à Hanoï.)
• J'ai gardé ce lưu niệm pour me rappeler de notre amitié. (J'ai gardé cet objet souvenir pour me rappeler de notre amitié.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "lưu niệm" peut être utilisé pour désigner des objets qui ont une valeur sentimentale ou historique, par exemple : - Les lưu niệm de la guerre (souvenirs de la guerre) peuvent inclure des médailles, des lettres, ou des photos anciennes.

Variantes du mot :

• "Lưu niệm" peut être utilisé comme un adjectif, par exemple dans "đồ lưu niệm" (objet souvenir) ou "kỷ niệm" (qui signifie également souvenir, mais souvent utilisé pour des événements ou des expériences plutôt que des objets).

Significations différentes :

Bien que "lưu niệm" soit principalement utilisé pour des objets, il peut également désigner des souvenirs en général, sans se limiter à un objet physique. Par exemple, vous pourriez dire : - Tôi có nhiều lưu niệm đẹp về thời thơ ấu. (J'ai beaucoup de beaux souvenirs de mon enfance.)

Synonymes :

• Kỷ niệm : souvent utilisé pour désigner des souvenirs plus abstraits, comme des expériences ou des moments vécus.
• Đồ lưu niệm : un terme plus spécifique pour désigner des objets souvenirs.

Academic

1. souvenir
   • Vật lưu niệm
     objet servant de souvenir